Форум » Военный отдел! » ....бумаги .....Фашистов.... » Ответить
....бумаги .....Фашистов....
Витек: Тоже соседа.... Эти бумаги были спрятаны в раме старого зеркала, между фанерой и зеркалом.....
Ответов - 9
Витек: как бы их перевести? Интересно что там записано, начинаются записи с 1938 и до 1943 года.....
Т У Р И С Т: а перевести их можно очень просто-копируем текст (предварительно отсканировав бумаги) и загоняем этот текст в гугле в языковых инструментах...указываем с какого на какой язык перевести и в путь...(не очень конечно литературным языком, но догадаться о чем речь точно можно!!!
Т У Р И С Т: кстати есть еще вариантик найти знакомого который РГФ закончил с уклоном немецким и дать ему перевести (если надо сильно у мея такой есть с отличием закнчил до сих пор чтоб язык не забыть книги на немецком читает)...
KonstantinR: Привет виктор !!!! бумаги хороши !!! мой папик немецкий знает, да и в самой германии знакомые есть ! Удачи !
РАсКЛАД: Виктор привет ! Начало положил а дальше ? Какой перевод текста ?
Бальзак: Какая-то директива по железным дорогам и вокзалам.Будет время попробую перевести.
flag-art: Судя по "шапке" документа, что-то связано с Кёнигсбергом (ныне Калининград), но что эта бумага делала на Кубани, да 2,5 тыс. км от Восточной Пруссии??? Витек, вы ведь их в наших краях нашли?
Бальзак: Нихрена интересного.Приказано,шоб все вагоны,поезда и вагоны были в порядке ,соблюдали расписания, и т.д. и т.п.Экземпляр директивы судя по синей печати принадлежал вокзалу Nautzko(?)госдирекциижелдорог в Кёнигсберге(вост.Прусии).Вокзал Nautzko(?)находится в Польше или в Калининградской области.Зеркало видимо оттуда и притарабанил в качестве трофея "советский солдат"
Витек: Бальзак пишет: Зеркало видимо оттуда и притарабанил в качестве трофея "советский солдат" Я тоже так думаю! В то время зеркало имело цену!!!
полная версия страницы